Никой не иска да си спомня живота, от който се е отказал.
Nikdo rád nevzpomíná na minulost. Na to, čeho se vzdal.
За първи път каниш някой и той ти е отказал?
Poprvé jsi pozvala kluka a on tě odmítl?
Мога да ти дам парите, които Марсел ти е отказал.
Mohla bych ti dát peníze, které ti Marcel odmítl.
Вижте тук, и тук, където щита е отказал вече и градът е наводнен.
Podívejte, tady a tady už štít selhal a město je zatopeno.
Джо е отказал наркотиците, но не и рокендролът...
Joe řekl "ne drogám" ale ne rock n´ rollu....
Явно г-н Хименез не се е отказал от старите си навици.
Očividně se pan Jiminez nikdy nevzdal svých starých zlozvyků.
Можеш ли да повярваш, че Тайлър е отказал "Битката"?
Sakra. Věřil bys, že se Tyler vykašlal na Beatdown?
Ноа Шапиро ви е отказал такава.
Noah Shapiro se vás odmítnul zastat.
Бил е лекар, но се е отказал, за да бели картофи.
Býval doktorem, ale nechal toho a loupe brambory.
За Колинс, който е женен от 10 години за приятелката си от колежа, се говори, че е отказал да напусне жена си заради г-ца Бейкър.
Collins je deset let ženatý. S manželkou se poznali na vysoké a zřejmě ji odmítl kvůli slečně Bakerové opustit.
Значи Рим най-накрая се е отказал от тази помийна яма?
Takže to Římané konečně vzdali s touhle zaostalou zemí?
Смятах, че ще разкаже историята в прощалното слово, но се е отказал.
Myslel jsem, že tohle řekne při řeči na pohřbu, ale slyšel jsem, že vůbec nepromluvil.
Гауди, никога не се е отказал от мечтата си но не винаги става така.
Gaudímu musíme přičíst k dobru to, že se svého snu nikdy nevzdal, ale tak to obvykle nebývá.
Гледай ти, още не се е отказал.
A hele. On je pořád za námi.
Може би г-н Блейт му е отказал кредит.
Pan Blythe mu možná odmítl půjčku,
Каза, че сте искала да видите досието на Хенри и след като ви е отказал, сте го откраднала.
Říká, že jste si žádala vidět Henryho složku a když odmítl, vrátila jste se a ukradla ji.
Джъстин беше бит и брутално намушкан снощи, защото е отказал да им даде портфейла си.
Justin byl zbit a ubodán včera v noci, když odmítl vydat svou peněženku.
Ако Дисънс се е отказал, това е щяло да го дискредитира.
Tak jestli Theissens dostal strach a odstoupil, tak Duval mohl vypadat slabě a mohlo to jeho pozici učinit zranitelnou.
Тя ми каза, че вие сте човека, който й е отказал в миналото.
Řekla mi, že jste jediný muž, který kdy odmítl její návrhy.
Ако Едмонд е дошъл тук и се е върнал на Лонг Айлънд, как се е отказал на хеликоптер?
Jestli Edmund přijel sem a pak se vrátil do Long Island City, jak se sakra dostal do toho vrtulníku?
Том я е разлял и е отказал да му вземе нова, докато човека и приятелите му не се вбесили.
Tom rozlil pití, a odmítl koupit další dokud se ten chlap opravdu nenasral a nepřivedl si kámoše.
След 3-седмично търсене Марк е свалил почти 12 кг, но не се е отказал.
Po třech týdnech hledání shodil Mark více než šest kilo váhy, ale nevzdává se.
Клаус, чух, че Илаиджа ти е отказал лека и в замяна ти отказа да ме освободиш.
Klausi, slyšela jsem, že ti Elijah odmítl dát lék a ty mi na oplátku odmítáš dát svobodu.
Ще трябва да го наглеждаме Колиър може да не се е отказал.
Budeme ho muset hlídat. Collier to nejspíš zkusí znovu.
Второ, оказва се, че г-н Банин, роден Андропов, се е отказал да бъде наемен убиец, което още повече говори, че жертвата му е някой, който той е познавал.
Zadruhé, je jisté, že pan Banin, rozený Andropov, rezignoval ze své pozice nájemného vraha, díky čemu je ještě více pravděpodobné, že oběť je někdo, koho znal.
Младежът се е отказал от показанията си, нали?
Pokud vím, tento mladík stáhl svoji výpověď.
Мислех, че Рифкин е отказал да бъде представляван.
Promiňte, ale řekli mi, že se pan Rifkin vzdal svého zástupce. Ano.
Не може да се е отказал, щом му плащат.
Ten člověk prostě nepřestal. - Někdo mu platí, aby to udělal.
съжалявам елис, но г-н грейсън е отказал добре, каза ли и че е бил La Tour 1928?
Je mi líto, slečno Ellisová, ale paní Graysonová odmítla. Řekl jste jí, že je to La Tour 1928?
Знам, че баща ти е отказал.
A vím, že tvůj táta ho odmítl.
Добре, но каза, че Мати е отказал.
Dobře. Ale řekl jsi, že Matt ne.
Казахте, че мъжът до вас се е отказал с чифт дами, а сега и този има чифт дами и вие сте имал флъш до дама?
Tak počkat. Prve jste říkal, že ten vedle vás to složil se dvěma královnama, a teď tenhle má dvě královny, a vy jste měl flush s královnou?
Легендата гласи, че е отказал подкуп за мач.
Říká se, že odmítl úplatek za prohru.
Мислех, че е шантав старец, но сега знам защо е отказал.
Myslel jsem, že to byl starý blázen, ale teď už vím, proč odmítl.
Според теб защо се е отказал?
Proč si myslíš, že to vzdal?
Одисей е отказал предложеното му от нимфата Калипсо безсмъртие.
Odysseus má možnost věcného života s nymfou Calypso, ale odmítne.
Никой никога не е отказал, и за щастие никой никога не е избягал с нашата камера.
Nikdo nikdy neodmítl. A naštěstí ještě nikdo nikdy s vaším fotoaparátem neutekl.
Някои хора, помня, че споделяхме периодично мястото на рецепцията, и някой родител се обаждаше ядосан, че синът му се е отказал от абонамента за Sports Illustrated, за да се абонира за Wired, и той казваше, "Да не би да сте някое порно списание?"
Pamatuji si, že jsme měli společnou recepci a nějaký rodič nám rozhořčeně volal, že jeho syn přestal odebírat Ilustrovaný Sport a předplatil si Wired, a ptal se: "Vy jste nějaký porno magazín, nebo tak?"
Стив Джърветсън: Това е рядкост. Тук осъзнават, че компютърът е отказал.
Steve Jurvetson: Tohle je jedinečné. Teď si uvědomili, že počítač selhal.
0.94026899337769s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Co tomu říkáte, že Makduff odmít vyhovět pozvání? 